1
00:00:00,867 --> 00:00:02,467
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- רד למטה!

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,633
(מצלמה מהבהבת)

3
00:00:04,867 --> 00:00:07,133
סוכנות ליווי מומחית
לעשירים מאוד.

4
00:00:07,167 --> 00:00:08,800
אלכס לא השתמש בליווי.

5
00:00:08,833 --> 00:00:11,333
אלכס: אני צריך לקנות סוללה
עבור המחשב הנייד שלי.

6
00:00:12,433 --> 00:00:14,633
דני: גנבתי משהו
מעליית הגג.

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,767
זה צילינדר נעול.

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,967
זה צריך קוד.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
- מה שאתה לא מכיר?
- לא.

10
00:00:20,367 --> 00:00:23,133
עברתי על כל
שיחה, כל מילה.

11
00:00:23,167 --> 00:00:26,533
סקוטי: דני, אתה חייב
תבין, אתה היחיד
אחד שיכול.

12
00:00:28,633 --> 00:00:31,433
האם ידעת שאני סובל
מדיכאון?

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,933
האם ידעת זאת
בעבר שתיתי?

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,933
לא הכרתי את אלכס
טוב אישית.

15
00:00:35,967 --> 00:00:39,400
אין הרבה תלמידים
שמתחילים את התואר בגיל 15.

16
00:00:39,433 --> 00:00:41,800
הוא נרצח.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,333
אז, אני לוקח את זה
אתה רוצה לדבר
לפרופסור שלו?

18
00:00:44,933 --> 00:00:46,233
מרקוס שו.

19
00:00:46,267 --> 00:00:47,667
למה הם רצחו אותו?

20
00:00:48,633 --> 00:00:49,733
אני לא יודע.

21
00:00:49,767 --> 00:00:52,000
מה שאלכס גילה,
מה שזה לא היה,

22
00:00:52,033 --> 00:00:55,200
מה שזה לא יהיה, אף אחד
רוצה בשטח פתוח.

23
00:00:55,233 --> 00:00:59,333
אנחנו לא נגד אחד
סוכנות הביון, אנחנו למעלה
נגד כולם.

24
00:01:00,967 --> 00:01:03,067
דני: אני צריך מידע.

25
00:01:03,067 --> 00:01:04,300
סקוטי: מה זה אומר?

26
00:01:04,333 --> 00:01:06,600
זה אומר שאנחנו די לבד.

27
00:01:06,633 --> 00:01:08,067
היכנס לרכב.

28
00:01:09,067 --> 00:01:10,233
זה בשבילך.

29
00:01:12,567 --> 00:01:13,567
לא כאן!

30
00:01:16,067 --> 00:01:19,500
(צלצולים לנייד)

31
00:01:27,533 --> 00:01:29,567
קול מעוות: אתה
מחפש תשובות.

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,567
אבל האם אתה מוכן אליהם?

33
00:01:37,533 --> 00:01:38,733
היכנס למלון.

34
00:01:42,933 --> 00:01:44,567
חדר 116.

35
00:02:10,500 --> 00:02:11,767
חדר האמבטיה.

36
00:02:21,933 --> 00:02:23,800
היכנס.

37
00:02:23,833 --> 00:02:25,433
בגדים על.

38
00:02:44,367 --> 00:02:47,500
עכשיו אתה נקי, אנחנו יכולים לדבר
קצת יותר חופשי.

39
00:02:50,200 --> 00:02:51,767
תשתנה.

40
00:03:00,833 --> 00:03:02,233
בָּחוּץ.

41
00:03:05,167 --> 00:03:07,500
לאן אנחנו הולכים?

42
00:03:07,533 --> 00:03:10,433
אתה רוצה לדעת מי
אלכס היה או לא?

43
00:03:18,067 --> 00:03:19,900
הדלתות נעולות, דני.

44
00:03:19,933 --> 00:03:21,400
אין מוצא.

45
00:03:22,667 --> 00:03:24,167
אין דרך חזרה.

46
00:03:32,267 --> 00:03:36,200
אני רוצה לקחת אותך על א
מסע אל עברו של אלכס.

47
00:03:43,967 --> 00:03:45,767
זוכרים את המקום הזה?

48
00:03:51,500 --> 00:03:54,633
אתה בטוח שאתה יודע מה
באמת קרה שם?

49
00:04:00,133 --> 00:04:01,500
לָלֶכֶת.

50
00:04:15,967 --> 00:04:18,733
הזמנה לשניים.

51
00:05:10,833 --> 00:05:12,467
הנה אני.

52
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
העבר של אלכס.

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,133
(מוזיקת נושא מתנגנת)

54
00:06:11,767 --> 00:06:14,300
ובכן, זה מוזר.

55
00:06:27,133 --> 00:06:29,500
מעולם לא עשה כלום
כמו זה בעבר.

56
00:06:29,533 --> 00:06:30,800
כָּזֶה?

57
00:06:33,067 --> 00:06:34,333
מה זה?

58
00:06:36,267 --> 00:06:40,600
משלמים כדי לספר
מישהו איך אני...

59
00:06:43,667 --> 00:06:45,167
החבר שלהם.

60
00:06:49,767 --> 00:06:51,767
הם אמרו שלא
תאמין לי.

61
00:06:53,133 --> 00:06:54,567
מי הם?

62
00:06:54,600 --> 00:06:56,067
מי הם?

63
00:06:58,567 --> 00:07:00,733
הם האנשים
מושך בחוטים שלי.

64
00:07:02,233 --> 00:07:04,667
אין לי שליטה
מה אני עומד לעשות.

65
00:07:06,933 --> 00:07:08,533
כָּזֶה.

66
00:07:27,667 --> 00:07:28,800
אין שליטה.

67
00:07:32,300 --> 00:07:37,400
אלכס אכל כאן ארוחת בוקר
כמעט כל בוקר.

68
00:07:37,433 --> 00:07:39,967
אתה יכול אפילו להגיד לי מה
הוא אהב להזמין?

69
00:07:40,067 --> 00:07:42,600
מַה? אה, כדי לשכנע,
אתה מתכוון?

70
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
צפית בו?

71
00:07:44,800 --> 00:07:46,333
מָנָה.

72
00:07:46,367 --> 00:07:48,100
- מלצר?
- אני?

73
00:07:48,133 --> 00:07:51,500
לא, בבקשה.
העמדתי פנים.

74
00:08:02,633 --> 00:08:08,333
השירות.
זה מאוד יקר כי
האנשים שאנחנו...

75
00:08:09,633 --> 00:08:13,200
לא יודע שאנחנו מלווים.

76
00:08:16,167 --> 00:08:17,700
איך זה אפשרי?

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,433
אנחנו מעמידים פנים.

78
00:08:20,467 --> 00:08:23,267
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו נפגשים
אותם במקרה.

79
00:08:23,300 --> 00:08:26,300
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מנצחים
על ידי קסמם.

80
00:08:27,767 --> 00:08:31,867
אנחנו מעמידים פנים ש... לשם ההנאה,

81
00:08:31,900 --> 00:08:33,733
שלוקח קצת
העמדת פנים רצינית.

82
00:08:33,767 --> 00:08:34,900
מי משלם לך?

83
00:08:34,933 --> 00:08:37,400
הלקוחות שלנו הם לא
אנשים שאנחנו...

84
00:08:39,633 --> 00:08:40,633
אנחנו מדווחים בחזרה.

85
00:08:41,400 --> 00:08:46,200
כך וכך אוהב את זה ככה.

86
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
כך וכך אוהב
קצת מזה.

87
00:08:58,167 --> 00:09:00,200
לִסְחוֹט?

88
00:09:00,233 --> 00:09:02,100
אבל זה לא העסק שלי.

89
00:09:02,133 --> 00:09:03,700
אתה פשוט עושה את הפאקינג.

90
00:09:05,133 --> 00:09:06,667
אני פשוט עושה את הפאקינג.

91
00:09:18,700 --> 00:09:22,633
MAN: הם אמרו לי לפגוש אותו
באופן שבו פגשת אותו.

92
00:09:22,667 --> 00:09:23,800
אני מצטער.

93
00:09:23,833 --> 00:09:25,167
תאונה.

94
00:09:28,167 --> 00:09:30,333
אמרו לי להיות כמוך.

95
00:09:32,067 --> 00:09:34,067
הם אמרו לי להתנהג כמוך.

96
00:09:36,200 --> 00:09:40,300
בסופו של דבר, אלכס לא היה
כל כך מסובך.

97
00:09:40,333 --> 00:09:45,733
הוא רק היה צריך להאמין לו
היה טוב

98
00:09:45,767 --> 00:09:50,600
כל הדרך עד שהוא היה
להיות קצת רע.

99
00:09:52,733 --> 00:09:55,267
איך מפתים אדם טוב?

100
00:09:56,067 --> 00:09:58,100
הגישה שלי הייתה פשוטה.

101
00:09:58,133 --> 00:10:00,567
סיפרתי לו סיפור עצוב.

102
00:10:00,600 --> 00:10:05,133
אני אומר לו שזה הרצון ו
הצוואה האחרונה של אמי.

103
00:10:05,167 --> 00:10:08,200
ואמא שלי,
היא אף פעם לא אהבה אותי, כלבה.

104
00:10:08,233 --> 00:10:12,167
בצוואתה הכלבה עוזבת
רק שלושה דברים בעיני.

105
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
רק שלושה ציורים.

106
00:10:13,767 --> 00:10:14,833
זה הכל.

107
00:10:14,867 --> 00:10:18,133
ואלכס, מקשיב כמו
גור כלבים.

108
00:10:18,167 --> 00:10:21,367
ואני אומר לו, שבור לב,

109
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
הם שלושת הציורים
ציירתי לה.

110
00:10:25,267 --> 00:10:27,167
אני אמן, אני אומר.

111
00:10:27,200 --> 00:10:31,267
לא, עדיין לא אמן,
שואף להיות.

112
00:10:31,300 --> 00:10:32,767
מעמיד פנים שהוא.

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
זה סיפור אמיתי.

114
00:10:36,133 --> 00:10:37,600
אני אמן.

115
00:10:37,933 --> 00:10:39,567
מַה?

116
00:10:41,167 --> 00:10:44,333
מה אתה חושב? גדלתי
רוצה להיות מלווה?

117
00:10:46,100 --> 00:10:48,200
די, דני.

118
00:10:48,233 --> 00:10:51,200
די עם לא להאמין.

119
00:10:51,233 --> 00:10:53,500
מה אתה צריך?
אני אתן לך?

120
00:10:53,533 --> 00:10:57,400
הממ? אתה צריך כאלה
פרטים קטנים?

121
00:10:57,433 --> 00:11:00,200
כתם לידה על
בתוך הירך שלו?

122
00:11:01,233 --> 00:11:03,267
משהו לחש?

123
00:11:03,300 --> 00:11:05,067
משהו נאנח?

124
00:11:06,267 --> 00:11:09,500
היה לו צמא,
אני יכול להגיד לך את זה.

125
00:11:09,533 --> 00:11:12,267
כמו אדם שזוחל
מחוץ למדבר.

126
00:11:12,833 --> 00:11:14,600
כֵּן?

127
00:11:14,633 --> 00:11:18,267
גרון יבש. שפתיים יבשות.

128
00:11:18,300 --> 00:11:20,800
סופג הכל
אותן שנים שהוחמצו.

129
00:11:25,533 --> 00:11:26,733
אֵיפֹה?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,633
המקום שלי.

131
00:11:30,067 --> 00:11:31,567
המקום שלך?

132
00:11:31,600 --> 00:11:33,067
המקום המזויף שלי.

133
00:11:33,067 --> 00:11:35,733
למה הוא הגיע?

134
00:11:35,767 --> 00:11:38,133
לראות את הציורים שלי, כמובן.

135
00:11:43,533 --> 00:11:45,867
דני: מה עשית?

136
00:11:45,900 --> 00:11:49,767
גבר: אתה שונא את עצמך
על ששאלתי, אבל
היית חייב לדעת.

137
00:11:49,800 --> 00:11:51,443
אני מיד אחזור, בסדר?
תן לי שנייה.

138
00:11:51,467 --> 00:11:55,067
היית צריך לשאול "מה
עשינו"?

139
00:11:56,933 --> 00:11:59,333
שיחקנו משחק.

140
00:11:59,367 --> 00:12:04,733
כמה זמן נוכל לדבר בלי
להזכיר את הדבר היחיד שאנחנו
שניהם חשבו על?

141
00:12:07,333 --> 00:12:09,767
המשחק הראשון נמשך שעה.

142
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
המשחק השני

143
00:12:14,400 --> 00:12:15,567
(מתנשף)

144
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
נמשך עוד קצת.

145
00:12:29,967 --> 00:12:34,200
גבר: צלצלתי אליו אחר כך,
אבל
הוא לא ענה.

146
00:12:35,100 --> 00:12:38,067
הלקוח רצה יותר.

147
00:12:38,067 --> 00:12:40,567
אבל אלכס לא היה מעוניין.

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,967
למה שלא תגיד לי את זה
הוא המשיך לחזור?

149
00:12:43,067 --> 00:12:47,100
כי אני יכול לראות שאתה
טוב בלרחרח שקר.

150
00:12:47,133 --> 00:12:49,133
אז אמרתי לך את האמת.

151
00:12:49,167 --> 00:12:51,167
למה שכרו אותך?

152
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
אני לא יודע, לא אכפת לי.

153
00:12:53,633 --> 00:12:55,300
זו רק עבודה.

154
00:12:56,733 --> 00:12:58,167
הוא מת.

155
00:12:59,067 --> 00:13:02,067
העבודה שלך.
הוא נרצח.

156
00:13:03,067 --> 00:13:04,533
אתה חושב שאתה לא מעורב?

157
00:13:04,567 --> 00:13:06,733
כי אתה נראה כזה
סוף רופף עבורי.

158
00:13:11,267 --> 00:13:13,567
אמרו לי לשלם
ארוחת הערב שלנו.

159
00:13:16,367 --> 00:13:18,300
היי.

160
00:13:18,333 --> 00:13:21,600
אחרת איך אתה מתכוון לתת
הם יודעים איזו עבודה נהדרת
עשית?

161
00:13:22,433 --> 00:13:24,633
אני יכול לראות מחרוזות גם עליך.

162
00:13:44,067 --> 00:13:45,733
מה אתה חושב?

163
00:13:53,533 --> 00:13:55,067
תגיד את זה שוב.

164
00:13:57,533 --> 00:13:59,167
מה אתה חושב?

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,533
שׁוּם דָבָר.

166
00:14:23,167 --> 00:14:25,833
אתה היית הראשון של אלכס
חוויה של אהבה.

167
00:14:25,867 --> 00:14:29,200
אם הוא נהנה שנייה, יהנה
אתה נראה פחות חשוב?

168
00:14:30,800 --> 00:14:35,633
יכול להיות הריגוש של
המחליף החדש
הנוחות של הישן?

169
00:14:37,867 --> 00:14:41,067
ווטרגייט לא היה רק על
מטריד את האופוזיציה.

170
00:14:41,067 --> 00:14:44,633
הם השתמשו בזונות
לאסוף מידע
על מועמדים יריבים,

171
00:14:44,667 --> 00:14:48,867
לבייש אותם,
לתמרן אותם, להרוס אותם.

172
00:14:48,900 --> 00:14:52,533
סקס תמיד היה א
אמצעי שליטה.

173
00:14:52,567 --> 00:14:59,267
בסופו של דבר, מערכת היחסים שלכם
הפך לאיום עליהם
מערכת היחסים איתו.

174
00:14:59,300 --> 00:15:01,567
הוא שינה אותך, אתה שינית אותו,

175
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
סדרי העדיפויות השתנו,
נאמנויות השתנו.

176
00:15:04,433 --> 00:15:06,800
שמתי לב לזה בידידות שלנו.

177
00:15:08,833 --> 00:15:11,933
שניכם הייתם מרותקים.

178
00:15:11,967 --> 00:15:13,733
שאר העולם
חדל להתקיים,

179
00:15:13,767 --> 00:15:18,167
אבל אלכס היה אחד מהם
המוחות החשובים ביותר.

180
00:15:18,200 --> 00:15:21,633
האם דמיינת שהם פשוט
לאפשר לו להיסחף?

181
00:15:22,733 --> 00:15:24,333
לא חשבתי על זה.

182
00:15:24,367 --> 00:15:26,733
זה כל מה שהם היו צריכים
חשב על.

183
00:15:26,767 --> 00:15:30,067
מה מחייב את המבריק הזה
בחור צעיר אלינו?

184
00:15:30,100 --> 00:15:32,667
המלכה? ההיסטוריה שלנו?
ההורים שלו?

185
00:15:36,867 --> 00:15:40,600
אני מקבל את זה שלא ידעתי
משהו על עבודתו.

186
00:15:40,633 --> 00:15:43,267
העבודה שלו.

187
00:15:43,300 --> 00:15:47,067
האמת היא שלא ממש עשיתי זאת
מכיר אותו גם כאדם.

188
00:15:49,200 --> 00:15:51,167
לא הכרתי אותו.

189
00:15:53,733 --> 00:15:57,333
מכל ההתקפות שהם עשו
בשימוש, כולל הבריאות שלך,

190
00:15:57,367 --> 00:16:00,567
זה שהוכיח
היעיל ביותר הוא זבל.

191
00:16:01,133 --> 00:16:03,233
בשבילך, מכל האנשים.

192
00:16:04,567 --> 00:16:06,733
הוא עשה טעות,
זה לא זה.

193
00:16:08,067 --> 00:16:09,800
אבל למה הוא לא אמר לי?

194
00:16:11,633 --> 00:16:14,433
חלק מזה? משהו מזה?

195
00:16:14,467 --> 00:16:16,067
כי רצית
שהוא יהיה מושלם.

196
00:16:16,067 --> 00:16:17,800
הוא ראה את זה יותר
ברור ממך.

197
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
זו הייתה הלווייתו בשבוע שעבר.

198
00:16:25,067 --> 00:16:27,167
אתה יודע איך גיליתי?

199
00:16:27,200 --> 00:16:30,533
שמעתי על זה בחדשות.

200
00:16:30,567 --> 00:16:36,067
הוא נקבר
בטקס פרטי
לחברים קרובים ולמשפחה.

201
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
סקוטי: אני לא יכול לספור איך
גברים רבים ניחמתי מתי
השותפים שלהם היו מתים

202
00:16:41,100 --> 00:16:45,067
והמשפחה לא הסכימה
אותם לבית החולים,

203
00:16:45,100 --> 00:16:47,800
או הכנסייה שבה
הם קבורים.

204
00:16:47,833 --> 00:16:53,167
נמאס לי מזה.
נמאס לשמוע על זה.

205
00:16:53,200 --> 00:16:56,267
הוא לא היה קרוב לשלו
הורים, הוא היה קרוב אליכם.

206
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
ערוך הלוויה משלך,
להגיד שלום משלך.

207
00:17:01,700 --> 00:17:03,700
זה מה שאני צריך לעשות.

208
00:17:04,533 --> 00:17:06,133
אומר שלום.

209
00:17:15,367 --> 00:17:17,800
מה אני עושה את כל זה
דברים אחרים עבור?

210
00:17:17,833 --> 00:17:21,567
כי אלכס גילה
סוד ממשלתי כלשהו?
אָז מָה?

211
00:17:23,433 --> 00:17:26,500
כי הם שיקרו על מלחמה?
הם מרגלים אחרינו?

212
00:17:26,533 --> 00:17:29,067
אז מה זה קשור אליי?

213
00:17:38,733 --> 00:17:41,800
ואתה יודע,
אני לא מכיר שום קוד.
אני לא.

214
00:17:48,933 --> 00:17:53,767
אז, אני לא יודע.
אולי, מה שלא יהיה
הסודות האלה הם,

215
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
אולי הם לא נועדו לי.

216
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
ואז, זה זה.

217
00:19:04,300 --> 00:19:06,467
האם אתה מאמין בנשמות תאומות?

218
00:19:10,600 --> 00:19:11,633
לא.

219
00:19:15,067 --> 00:19:20,133
לא רק לעשות
אני לא מאמין בהם,
זה אפילו לא רעיון נחמד.

220
00:19:21,700 --> 00:19:23,667
לא רעיון נחמד?

221
00:19:23,700 --> 00:19:27,967
שיש רק
רק אדם אחד אחר
שם בשבילך.

222
00:19:28,067 --> 00:19:32,900
מה הסיכויים לאדם הזה
יהיה באותה מדינה
או אותה עיר?

223
00:19:32,933 --> 00:19:34,633
שדרכם יהיו
אפילו לחצות?

224
00:19:34,667 --> 00:19:37,307
זה אומר
כמעט כולם בעולם
נמצא עם האדם הלא נכון.

225
00:19:39,900 --> 00:19:42,767
אם זו דרך לומר,
"טוב לנו ביחד"
למה לא פשוט להגיד,

226
00:19:42,800 --> 00:19:47,667
"טוב לנו ביחד"?
אבל אם אתה מתכוון לזה
פשוטו כמשמעו...

227
00:19:47,700 --> 00:19:49,609
אתה חושב שיש טובים יותר
אנשים שם בשבילך?

228
00:19:49,633 --> 00:19:51,233
יכול להיות שיש.

229
00:19:52,633 --> 00:19:54,233
לשנינו.

230
00:19:57,167 --> 00:20:00,400
אבל מכיוון שאנחנו לא מכירים אותם,
זה רק תיאורטי.

231
00:20:01,833 --> 00:20:04,733
כן, זה רעיון סנטימנטלי.

232
00:20:07,967 --> 00:20:10,600
המתמטיקה לא מסתדרת.

233
00:20:10,633 --> 00:20:15,667
אבל אנחנו ליד האש, אנחנו
מתחת לשמי לילה.

234
00:20:16,900 --> 00:20:19,433
אתה לא יכול
רק אמרת, "כן"?

235
00:20:19,467 --> 00:20:22,133
זה מה הנשמה שלך
חבר היה עושה?

236
00:22:41,167 --> 00:22:42,633
(מזמזמים)

237
00:22:49,500 --> 00:22:51,233
האם ניתן לפתוח אותו?

238
00:22:51,267 --> 00:22:53,267
אם אתה יודע את הקוד.

239
00:23:10,433 --> 00:23:11,733
זה אנחנו.

240
00:24:02,733 --> 00:24:05,233
הו, עשיתי הרבה דברים
עם הרבה
אנשים שונים,

241
00:24:05,267 --> 00:24:11,300
וזה חלק מהסיבה
אני בטוח שאנחנו משהו
מיוחד.

242
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
אבל בשבילך זה...

243
00:24:19,367 --> 00:24:22,433
אני לא רוצה שתישאר איתה
אותי רק בגלל שאני הראשון.

244
00:24:23,433 --> 00:24:25,500
אז אתה צריך לראות אנשים אחרים.

245
00:24:25,933 --> 00:24:27,500
כדאי לך.

246
00:24:28,967 --> 00:24:30,533
אני לא רוצה.

247
00:24:30,567 --> 00:24:31,633
התכוונתי רק...

248
00:24:31,667 --> 00:24:33,167
אני לא צריך.

249
00:24:40,733 --> 00:24:45,067
שיש רק
רק אדם אחד אחר
שם בשבילך.

250
00:25:54,067 --> 00:25:55,600
(קליקים)

251
00:26:04,067 --> 00:26:07,433
(כלב נובח)

252
00:26:09,867 --> 00:26:11,500
(צלצול בדלת)

253
00:26:18,600 --> 00:26:20,167
(צלצול בדלת)

254
00:26:32,067 --> 00:26:33,667
(נעול מסתובב)

255
00:26:36,333 --> 00:26:37,767
סקוטי?

256
00:26:42,633 --> 00:26:44,200
סקוטי?

257
00:26:47,800 --> 00:26:49,167
סקוטי?

258
00:26:53,400 --> 00:26:54,567
(זכוכית מצלצלת)

259
00:26:54,600 --> 00:26:55,867
(גניחות קלות)

260
00:26:55,900 --> 00:26:59,067
סקוטי? סקוטי?

261
00:27:05,633 --> 00:27:07,667
רק נזכרתי.

262
00:27:07,700 --> 00:27:09,233
הא?

263
00:27:12,067 --> 00:27:13,600
מקום.

264
00:27:21,400 --> 00:27:24,467
נזכרתי במקום.

265
00:27:27,667 --> 00:27:29,276
נכון, אנחנו צריכים להשיג
אותך לבית החולים.

266
00:27:29,300 --> 00:27:32,633
האם רק תקשיב לי,
פעם אחת, דני?

267
00:27:38,700 --> 00:27:41,500
אתה זוכר מקום.

268
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
(מצחקק)

269
00:27:55,167 --> 00:27:59,567
(מצחקק)
מקום שלא אכפת לאף אחד.

270
00:28:19,067 --> 00:28:21,200
פָּתֵטִי.

271
00:28:24,800 --> 00:28:26,367
תודה לך.

272
00:28:32,867 --> 00:28:37,667
סקוטי:
ההורים שלי נהגו לנזוף בי,
"היית ילד כל כך שמח."

273
00:28:40,400 --> 00:28:41,700
עַד מָתַי?

274
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
כָּזֶה?

275
00:28:46,633 --> 00:28:48,133
שלושה שבועות.

276
00:28:51,067 --> 00:28:53,167
יותר ויותר גרוע כל יום.

277
00:28:55,400 --> 00:28:57,633
עכשיו גרוע כמו שהיה אי פעם.

278
00:29:01,700 --> 00:29:03,733
זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?

279
00:29:03,767 --> 00:29:07,167
שלושים שנה אני בסדר,
ועכשיו ככה?

280
00:29:10,667 --> 00:29:14,433
למה אולי מישהו שכן
התמודד עם דיכאון
במשך 30 שנה

281
00:29:14,467 --> 00:29:18,400
לפתע סובלים מהישנה
ללא סיבה?

282
00:29:22,300 --> 00:29:24,533
דני: זה מה שאנחנו
הולך לעשות.

283
00:29:24,567 --> 00:29:28,733
נקבל כדורים חדשים.
כדורים אמיתיים מא
רופא אחר.

284
00:29:29,800 --> 00:29:32,667
אתה יכול לשמור אותם עליך...

285
00:29:32,700 --> 00:29:35,067
אלא אם כן יחליפו אותם לפני כן
הם נותנים לך אותם.

286
00:29:37,067 --> 00:29:39,433
אני אשיג אותם באופן לא חוקי.

287
00:29:39,467 --> 00:29:42,833
אני מכיר מישהו.
הוא יכול להשיג כל דבר.

288
00:29:42,867 --> 00:29:46,767
(נקש באצבע באופן קצבי)

289
00:29:49,100 --> 00:29:50,800
על הקליפה שלך.

290
00:29:53,067 --> 00:29:55,167
עד שהם מוצאים סדק.

291
00:29:57,067 --> 00:29:58,667
שברירית.

292
00:30:00,167 --> 00:30:02,067
פגיעות.

293
00:30:03,733 --> 00:30:05,733
לא משנה כמה קטן.

294
00:30:08,667 --> 00:30:10,667
ואז הם בוררים.

295
00:30:17,733 --> 00:30:21,833
איך הורגים אלכוהוליסט?
עם אלכוהול.

296
00:30:21,867 --> 00:30:23,033
(ההקשה נמשכת)

297
00:30:23,067 --> 00:30:26,600
איך הורגים מכור לסמים?
עם סמים.

298
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
איך הורגים דיכאוני?

299
00:30:32,567 --> 00:30:34,233
איפה השגת אותם?

300
00:30:34,267 --> 00:30:39,633
אנשים אומרים לרופא
כל סיפור, אסוף א
מרשם, תמכור לי.

301
00:30:39,667 --> 00:30:41,633
הם טובים.
הכל טוב.

302
00:30:41,667 --> 00:30:43,900
תמיד טוב ממני.

303
00:30:43,933 --> 00:30:45,700
אתה רוצה משהו אחר?

304
00:30:45,733 --> 00:30:48,567
לא, שום דבר אחר.

305
00:30:58,633 --> 00:31:00,067
תודה לך.

306
00:31:18,800 --> 00:31:21,133
(לחיצה)

307
00:31:38,400 --> 00:31:41,300
בדקת את התוכן?

308
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
אנחנו נצטרך עזרה.

309
00:31:44,900 --> 00:31:47,900
עם העזרה בא סיכון.

310
00:31:47,933 --> 00:31:52,767
ככל שתערב יותר אנשים...
תראה מה הם עשו לנו.

311
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
זה היה לפניהם
ידע שיש לנו את זה.

312
00:32:02,300 --> 00:32:04,267
אני יכול לעשות את זה לבד.

313
00:32:11,667 --> 00:32:14,633
יש שמועות.

314
00:32:14,667 --> 00:32:20,800
על איך הקרמלין
מבטיחה את נאמנותו
האזרחים החשובים ביותר.

315
00:32:22,533 --> 00:32:26,900
באמתלה של
חוגגים בחירות ל
דומא המדינה,

316
00:32:26,933 --> 00:32:31,400
הפרט מטופל
הארוחה הכי טובה שיש למוסקבה
להציע.

317
00:32:32,967 --> 00:32:36,933
בשלב מסוים במהלך אותו לילה,

318
00:32:36,967 --> 00:32:40,533
הפרט היקר הזה
מתבלבל,

319
00:32:40,567 --> 00:32:47,600
להתעורר בסוויטה במלון,
על מיטה, ליד
ילד עירום מבועת.

320
00:32:47,633 --> 00:32:51,067
לפני שהוא יכול להגיד משהו,
ה-FSB הסתער על החדר,

321
00:32:51,067 --> 00:32:56,500
לעצור אותו ולקחת אותו לא
תא חקירה במוסקבה
כלא בוטירקה

322
00:32:56,533 --> 00:32:59,267
שבו הפרט נשבע
הוא לא פדופיל.

323
00:32:59,300 --> 00:33:02,233
"המשקה שלי בטח היה מוגז!

324
00:33:02,267 --> 00:33:04,600
"אני... הוסגרתי על ידי
האויבים שלי."

325
00:33:04,633 --> 00:33:08,533
הוא לא יודע.
הוא לא יכול להסביר,
אבל זו טעות.

326
00:33:08,567 --> 00:33:13,833
ולהפתעתו,
קצין ה-FSB מסכים
שזו טעות,

327
00:33:13,867 --> 00:33:17,767
אבל זו טעות שהם יעשו
להחזיק בשיא לנצח.

328
00:33:17,800 --> 00:33:25,267
טעות שאף אחד לא יראה לעולם
אלא אם הפרט עושה א
טעות מסוג פוליטי.

329
00:33:25,300 --> 00:33:28,200
ועם זה,
הבחירה של הגבר ברורה,

330
00:33:28,233 --> 00:33:32,233
זכות או חרפה,
הרס או הישרדות.

331
00:33:32,267 --> 00:33:35,233
קצין ה-FSB
מאמין שהוא ניצח.

332
00:33:35,267 --> 00:33:37,233
הפרט
מאמין שהוא אבוד.

333
00:33:37,267 --> 00:33:41,200
אבל מערכות הדיכוי האלה,

334
00:33:41,233 --> 00:33:45,733
עד כמה שהם נראים חסרי רחמים,
כמה שהם נראים בלתי מנוצחים,

335
00:33:45,767 --> 00:33:49,067
לעולם לא להחזיק, לעולם לא להחזיק מעמד,
לעולם לא לשרוד,

336
00:33:49,067 --> 00:33:51,667
כי לא נחיה בפחד.

337
00:33:55,067 --> 00:34:00,333
אני רוצה לסיים את זה
הרפתקה מיוחדת איתך,
דניאל אדוארד הולט.

338
00:34:00,367 --> 00:34:02,200
אם תקבל אותי.

339
00:34:07,733 --> 00:34:10,267
סקוטי: עוקבים אחרינו.

340
00:34:10,300 --> 00:34:12,267
נעקוב אחרינו.

341
00:34:13,233 --> 00:34:17,233
אז אנחנו נפרדים, מנערים אותם.

342
00:34:17,267 --> 00:34:23,767
ולהיפגש במקום שבו
אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו
מבלי לחשוף את עצמם.

343
00:34:57,067 --> 00:34:59,067
המקום שבו לא אכפת לאף אחד?

344
00:35:01,067 --> 00:35:05,467
תמיד התנחמתי
מהרעיון שאנשים
לא אכפת.

345
00:35:05,500 --> 00:35:07,143
שיש להם דברים טובים יותר
לחשוב על,

346
00:35:07,167 --> 00:35:10,867
שיש יותר חשובים
עניינים שצריך לדאוג מהם.

347
00:35:10,900 --> 00:35:13,500
אני אוהב כשאנשים הולכים
עבר אותי ולא היה אכפת לי פחות

348
00:35:13,533 --> 00:35:16,100
מה אני לובש,
או של מי אני מחזיק.

349
00:35:17,233 --> 00:35:19,633
המקום שבו לא אכפת לאף אחד.

350
00:35:19,667 --> 00:35:23,067
כשהייתי צעיר,
ביליתי הרבה זמן
מחפש את זה,

351
00:35:23,100 --> 00:35:27,833
והבטחתי לעצמי,
אם אי פעם מצאתי את זה,
אם זה היה קיים אי פעם,

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,067
שם הייתי עושה את ביתי.

353
00:36:04,067 --> 00:36:05,733
מה אתה חושב?

354
00:36:07,900 --> 00:36:09,300
שְׁאַפתָנוּת.

355
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
אבל בלי הרשעה.

356
00:36:12,833 --> 00:36:19,300
אתה מדלג מ
סיפורים קצרים למילים,
משירים ועד מערכונים,

357
00:36:19,333 --> 00:36:23,333
מקווה לעולם
יגיד לך מי אתה.
אתה חייב לספר לעולם.

358
00:36:32,067 --> 00:36:33,500
(קשקושים)

359
00:36:37,067 --> 00:36:38,633
אה!

360
00:36:38,667 --> 00:36:40,633
הנה אתה.

361
00:36:40,667 --> 00:36:42,067
כל הכבוד.

362
00:36:42,600 --> 00:36:43,867
לא עקבו אחריך?

363
00:36:43,900 --> 00:36:45,833
ובכן, אני מקווה שלא.

364
00:36:45,867 --> 00:36:48,267
אז, האם מרקוס יעזור לנו?

365
00:36:49,367 --> 00:36:51,067
הוא לא אמר.

366
00:36:55,300 --> 00:37:01,167
תשמור אחורה, ואז זה נותן
אתה "B" שלך עבור "בריטון".

367
00:37:01,200 --> 00:37:04,067
-אה, אני מבין.
מס' ארבע, כמובן.
-כֵּן.

368
00:37:05,533 --> 00:37:07,733
קלייר: ויש לזה...
- איפה נפגשתם?

369
00:37:07,767 --> 00:37:09,867
סקוטי: קיימברידג'.

370
00:37:09,900 --> 00:37:11,533
חלקנו דירה.

371
00:37:14,600 --> 00:37:18,600
אני הייתי האדם הראשון שהוא
שיתף את הסוד שלו
מיניות עם.

372
00:37:18,633 --> 00:37:21,133
סקוטי:
באותה תקופה זה היה לא חוקי.

373
00:37:21,167 --> 00:37:23,433
והיו שמועות.

374
00:37:23,467 --> 00:37:28,400
אז, אז הסכמתי לשחק
החלק של אהובתו.

375
00:37:28,433 --> 00:37:34,733
והלכנו סביב זרוע
בזרוע, ועשינו פיקניקים
בגן המלומדים,

376
00:37:37,400 --> 00:37:40,067
וזה היה אמור להימשך
בערך חודשיים בערך.

377
00:37:40,067 --> 00:37:42,433
- זה נמשך שנתיים.
- (מצחקק)

378
00:37:43,633 --> 00:37:45,067
האם אתה הומו?

379
00:37:46,067 --> 00:37:47,433
לא.

380
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
ראית אנשים אחרים?

381
00:37:51,800 --> 00:37:53,667
לא.

382
00:37:53,700 --> 00:37:57,067
ניסיתי להיות
האיש שהעמידתי פנים
להיות.

383
00:38:01,133 --> 00:38:04,067
אתה יודע, התפללתי
לסוג הרצון הנכון?

384
00:38:07,367 --> 00:38:09,400
רומנטיקה מדומה, אפשר לומר.

385
00:38:09,433 --> 00:38:10,500
לא.

386
00:38:12,233 --> 00:38:14,133
לא, לא.

387
00:38:16,067 --> 00:38:19,567
אנחנו חברים.
מאז היינו.

388
00:38:19,600 --> 00:38:22,633
אנחנו לא יכולים להיות עצובים על זה.
אני מסרב להיות עצוב על זה.

389
00:38:22,667 --> 00:38:25,233
מרקוס: זה הכל
מאוד נוגע ללב.

390
00:38:27,167 --> 00:38:32,633
מרקוס, זה דני,
בן זוגו של אלכס, וסקוטי.

391
00:38:32,667 --> 00:38:34,067
איפה זה?

392
00:38:42,533 --> 00:38:43,767
(דפיקות)

393
00:39:00,633 --> 00:39:01,800
(מקליד)

394
00:39:07,400 --> 00:39:09,367
(מקליד)

395
00:39:49,933 --> 00:39:51,267
לחיים.

396
00:40:06,433 --> 00:40:10,033
לא ידעת, נכון?
כמה חכם הוא היה?

397
00:40:10,867 --> 00:40:12,033
ידעתי.

398
00:40:12,500 --> 00:40:13,733
אבל לא ממש.

399
00:40:17,100 --> 00:40:18,767
לא כמו שעשית, לא.

400
00:40:21,833 --> 00:40:27,233
בן זוגו ללא כל
הערכת האינטלקט שלו.

401
00:40:27,267 --> 00:40:31,533
מעבר לאיזה רעיון כללי
שהוא היה טוב עם מספרים.

402
00:40:32,633 --> 00:40:35,100
אהבה ללא ידע.

403
00:40:35,133 --> 00:40:39,233
התרבות הפופולרית עשויה לתאר
זה בתור רעיון רומנטי,
אני מניח.

404
00:40:41,067 --> 00:40:42,733
הוא מעולם לא דיבר על עבודתו.

405
00:40:43,833 --> 00:40:45,433
על מה דיברת?

406
00:40:45,467 --> 00:40:46,567
כל השאר.

407
00:40:47,833 --> 00:40:49,100
אני רואה.

408
00:40:50,033 --> 00:40:52,433
לא, אני לא.
אני לא רואה בכלל.

409
00:40:56,900 --> 00:41:00,800
נו, מה עשית
שניים מדברים על.
מחוץ לעבודה?

410
00:41:00,833 --> 00:41:02,200
לא עשינו זאת.

411
00:41:03,233 --> 00:41:05,833
תראה, תנסה להבין,

412
00:41:05,867 --> 00:41:09,133
הייתי בטוח, בטוח לחלוטין,

413
00:41:09,167 --> 00:41:12,567
שהוא עומד להשתנות
העולם בדרך כלשהי.

414
00:41:12,600 --> 00:41:16,067
לא העולם שלי, העולם.

415
00:41:16,100 --> 00:41:19,067
האם אתה יכול לדמיין את
עוצמת התחושה הזו?

416
00:41:19,067 --> 00:41:22,533
להיות בחברה
של מישהו כזה?

417
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
הכרנו אנשים שונים.

418
00:41:30,500 --> 00:41:31,933
הממ.

419
00:41:31,967 --> 00:41:34,133
האיש שהכרתי היה יוצא דופן.

420
00:41:34,867 --> 00:41:36,233
האיש שהכרת לא היה.

421
00:41:36,267 --> 00:41:37,933
-ה...
-אלא אם כן אתה הולך
לספר לי

422
00:41:37,967 --> 00:41:41,133
כמה סוכרים הוא לקח
בתה שלו, או איך שהוא אוהב
להזדיין.

423
00:41:43,633 --> 00:41:46,233
האם אלו הפרטים
שמגדיר אותנו?

424
00:41:46,267 --> 00:41:51,067
אני חושב שההוויה הזו
נערץ הוא בודד.

425
00:41:51,667 --> 00:41:53,200
אתה צודק, אני בטוח.

426
00:41:53,233 --> 00:41:55,933
אבל זה היה ה
המחיר שהוא נאלץ לשלם.

427
00:41:55,967 --> 00:41:58,500
העולם הרגיל
לא היה בשבילו.

428
00:41:58,533 --> 00:42:03,467
והפלירטוט שלו עם זה היה
תמיד ייגמר רע.

429
00:42:08,967 --> 00:42:10,500
פּרוֹפֶסוֹר?

430
00:42:12,800 --> 00:42:14,300
גם אני מתגעגע אליו.

431
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
הוא עשה את זה.

432
00:42:50,233 --> 00:42:55,833
תוקפי ה-11 בספטמבר שלחו
הודעות דואר אלקטרוני באמצעות תאום מראש
מילות קוד.

433
00:42:55,867 --> 00:42:58,733
הפקולטה לעירוני
התכנון היה ה
מרכז הסחר העולמי.

434
00:42:58,767 --> 00:43:02,333
הפנטגון היה הפקולטה
של אמנויות יפות.

435
00:43:02,367 --> 00:43:06,233
ההודעה האחרונה של מוחמד עטא
לשאר המחבלים

436
00:43:06,267 --> 00:43:09,500
התייחסו לסמסטרים שלהם
מתחיל בעוד שלושה שבועות

437
00:43:09,533 --> 00:43:13,100
בפקולטות של
תכנון ערים ואמנויות יפות.

438
00:43:23,900 --> 00:43:26,067
שני מיילים.

439
00:43:28,800 --> 00:43:32,233
בזה, "גן חיות" פירושו גן חיות.

440
00:43:32,267 --> 00:43:34,900
באחד הזה, זה אומר שדה תעופה.

441
00:43:34,933 --> 00:43:36,467
איך אתה מבדיל ביניהם?

442
00:43:38,467 --> 00:43:43,367
כשאנשים שהולכים לגן החיות

443
00:43:44,133 --> 00:43:48,333
גם לבקר במוזיאונים.

444
00:43:49,767 --> 00:43:54,167
הם צופים בסרטי אנימציה,
לקנות בגדי ילדים

445
00:43:55,233 --> 00:43:58,900
ולתרום לארגוני צדקה לבעלי חיים.

446
00:43:58,933 --> 00:44:03,900
המר את כל המקוון שלנו
היסטוריה למספרים,

447
00:44:03,933 --> 00:44:10,067
וביקור בגן החיות
נראה כך.

448
00:44:12,467 --> 00:44:19,600
הודעה מקודדת נראית כך.

449
00:44:24,833 --> 00:44:28,233
המחבלים של 11 בספטמבר השתמשו
מילים תמימות,

450
00:44:28,267 --> 00:44:30,667
אבל הם לא השתמשו בהם כמו
את השאר.

451
00:44:30,700 --> 00:44:35,067
אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו
כפרטים.

452
00:44:36,933 --> 00:44:40,067
אבל אנחנו לא.
אנחנו דפוס.

453
00:44:40,067 --> 00:44:46,133
אנחנו נשואים, הומואים, סטרייטים,

454
00:44:46,167 --> 00:44:49,367
מקצועי, עשיר, עני.

455
00:44:52,067 --> 00:44:58,067
ה-DNA המקוון שלנו, חושפני
הטבע האמיתי שלנו,

456
00:44:58,067 --> 00:45:01,300
גם כשאנחנו משקרים.

457
00:45:04,367 --> 00:45:06,667
אמרתי לו שהוא יעשה זאת
לשנות את העולם.

458
00:45:08,500 --> 00:45:11,400
פשוט לא אמרתי לו איך
זה יהיה מסוכן.

459
00:45:15,733 --> 00:45:20,933
אלכס החליט להגיש מועמדות
הרעיון שלו לדיבור.

460
00:45:20,967 --> 00:45:23,133
מילים אינן מתרחשות בנפרד.

461
00:45:23,167 --> 00:45:25,467
הם חלק מא
סדרת פעולות.

462
00:45:25,500 --> 00:45:31,600
צריכת הנשימה שלך, טיפול פנים
מחוות, הרחבת אישונים,
תנועות ידיים.

463
00:45:31,633 --> 00:45:34,367
אלכס שיער שהם נוצרו
דפוסים,

464
00:45:34,400 --> 00:45:39,467
ודפוסים אלה יהיו
שונה אם היינו מספרים
האמת או אמירת שקר.

465
00:45:39,500 --> 00:45:41,400
גלאי שקר?

466
00:45:41,433 --> 00:45:43,467
שקרים חשובים מסופרים על ידי
אנשים חשובים.

467
00:45:43,500 --> 00:45:46,167
הם לעולם לא יסכימו
מבחן מכל סוג שהוא.

468
00:45:46,200 --> 00:45:48,167
אלכס לא היה צריך את הסכמתם.

469
00:45:48,200 --> 00:45:49,967
הם כבר סיפקו
את כל המידע.

470
00:45:50,067 --> 00:45:54,133
האנשים הכי חשובים ב
גם העולם הם
המתועד ביותר.

471
00:45:54,167 --> 00:45:57,700
למד כל מילה שיש להם
דובר אי פעם.

472
00:45:57,733 --> 00:46:00,600
ארצי, עמוק,
זה לא משנה.

473
00:46:00,633 --> 00:46:02,900
נתח כל משתנה אפשרי.

474
00:46:02,933 --> 00:46:07,533
תרגם את המידע הזה
למספרים, ולהזדהות
התבניות.

475
00:46:07,567 --> 00:46:12,300
טביעת אצבע לאמיתות שלנו
והשקרים שלנו.

476
00:46:12,333 --> 00:46:14,667
נוכל לנתח
כל אמירה.

477
00:46:14,700 --> 00:46:20,867
כל טענה פוליטית.
כל מקרה למלחמה.
כל פסק דין בבית המשפט.

478
00:46:20,900 --> 00:46:22,567
סוף השקרים.

479
00:46:30,800 --> 00:46:32,167
(אנחות)

480
00:46:32,200 --> 00:46:36,500
אם ארבעתנו נשרוד
שבוע, אני אתפלא מאוד.

481
00:46:51,067 --> 00:46:52,233
(נושפת)

482
00:46:52,267 --> 00:46:55,267
אתה בחור נחמד לגמרי,
נכון, דני?

483
00:46:56,933 --> 00:46:59,067
כך היה אלכס.

484
00:46:59,067 --> 00:47:02,133
עם כל שכלו,
חף מפשע, באמת.

485
00:47:04,267 --> 00:47:08,100
כשהוא אמר לי שהוא הולך
לעבוד עבור GCHQ
ידעתי שזו טעות.

486
00:47:08,133 --> 00:47:10,067
הוא לא היה שייך לעולם הזה.

487
00:47:10,100 --> 00:47:13,100
והרגשתי שהוא רוצה
שאגיד לו זאת.

488
00:47:15,800 --> 00:47:18,433
למה לא אמרת משהו?

489
00:47:18,467 --> 00:47:20,633
לא היה לנו סוג כזה
של מערכת יחסים.

490
00:47:21,967 --> 00:47:24,367
אני מבין שיש לך
סוג של תוכנית?

491
00:47:25,233 --> 00:47:27,300
אנחנו חייבים להוכיח שזה עובד.

492
00:47:36,967 --> 00:47:38,500
אין לך תוכנית, נכון?

493
00:47:38,533 --> 00:47:41,667
סקוטי: לא.
הוא היה צריך להאמין שכן.

494
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
ואנחנו צריכים אותו.

495
00:47:43,933 --> 00:47:46,167
אתה רואה? הוֹכָחָה.

496
00:47:46,200 --> 00:47:50,800
תפקוד מסודר של
החברה תלויה
היכולת שלנו לשקר.

497
00:47:50,833 --> 00:47:53,733
בהתחשב בבחירה של אין שקרים
או שקרים, כל ארגון,

498
00:47:53,767 --> 00:47:59,100
כל אדם בעל כוח,
ללא יוצא מן הכלל,
יבחר בשקרים.

499
00:47:59,133 --> 00:48:01,467
אולי אלכס דמיין משהו טוב יותר
דרך לעשות דברים.

500
00:48:04,333 --> 00:48:06,633
מעניין מתי הוא התחיל
לעבוד על הפרויקט הזה.

501
00:48:08,500 --> 00:48:10,067
למה זה משנה?

502
00:48:10,100 --> 00:48:13,667
אולי הוא התבייש
השקרים שהוא סיפר לך.

503
00:48:13,700 --> 00:48:17,233
מתבייש בקשר שלכם
נבנה על שקרים.

504
00:48:17,267 --> 00:48:20,767
אולי ברמה מסוימת, הוא
חשב שהוא מתקן.

505
00:48:21,500 --> 00:48:23,167
- למי?
- אליך.

506
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
דני!

507
00:48:44,633 --> 00:48:47,067
- אני אשם.
אני מצטער.

508
00:48:48,900 --> 00:48:50,167
אני אשם.

509
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
אף פעם לא אמרתי "להאשים".

510
00:48:53,933 --> 00:48:55,633
הוא עשה את זה בשבילי?

511
00:48:56,767 --> 00:48:58,267
זה אפשרי.

512
00:49:00,200 --> 00:49:01,700
אף פעם לא ביקשתי את זה.

513
00:49:01,733 --> 00:49:06,467
הוא ידע שתגלה את זה
הוא שיקר על הרבה
של חייו.

514
00:49:06,500 --> 00:49:08,533
הוא בטח דאג מזה
בסופו של דבר תשנא אותו.

515
00:49:08,567 --> 00:49:10,500
הוא בטח דאג
הרגע הזה כל יום.

516
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
האם עדיין תאהב אותו
אם ידעת?

517
00:49:13,133 --> 00:49:15,133
האם אתה עדיין יכול לאהוב
אותו אם ידעת?

518
00:49:16,300 --> 00:49:19,067
האם תבדוק שוב
סיפור האהבה שלך,

519
00:49:19,067 --> 00:49:22,100
סיפור האהבה היחיד של אלכס,

520
00:49:22,133 --> 00:49:25,067
ולהחליט, בסופו של דבר, זה היה
שום דבר מלבד שקר?

521
00:49:26,800 --> 00:49:28,467
הוא אף פעם לא היה בטוח.

522
00:49:29,400 --> 00:49:31,067
איך הוא יכול להיות?

523
00:49:35,233 --> 00:49:37,700
הלוואי שיכולתי לספר לו.

524
00:49:37,733 --> 00:49:39,533
שכל זה לא משנה.

525
00:49:40,167 --> 00:49:42,267
השקרים, הטעויות.

526
00:49:44,067 --> 00:49:46,467
שאהבתי אותו, בדיוק אותו הדבר.

527
00:49:47,667 --> 00:49:51,200
שאני אוהב אותו.
בכל זאת, עכשיו,
לדעת הכל.

528
00:49:54,233 --> 00:49:56,200
הלוואי שהוא היה יכול לשמוע
אני אומר את זה.

529
00:49:57,067 --> 00:49:58,500
כֵּן.

530
00:50:02,767 --> 00:50:04,200
הוא לעולם לא יידע.

531
00:50:04,967 --> 00:50:06,300
לא.

532
00:50:54,200 --> 00:50:57,933
זה הולך להישמע קצת...

533
00:50:57,967 --> 00:51:01,733
אבל זה עלה על דעתי
מעולם לא אמרתי את זה
בקול רם לפני.

534
00:51:04,233 --> 00:51:07,733
אני אוהב אותך, מאוד.

535
00:51:25,567 --> 00:51:27,067
(הדלת נסגרת)

536
00:51:34,667 --> 00:51:37,200
(צעדים)

537
00:51:53,200 --> 00:51:55,367
אתה לא הולך להיות מואשם.

538
00:52:02,833 --> 00:52:04,333
זה זה?

539
00:52:06,067 --> 00:52:07,800
אתה חופשי ללכת.

540
00:52:10,667 --> 00:52:13,300
הבאת אותי לכאן
ככה להגיד לי את זה?

541
00:52:18,100 --> 00:52:20,200
האם מישהו יחויב?

542
00:52:25,300 --> 00:52:32,400
דני, בשבילך, זה נגמר.

543
00:52:33,733 --> 00:52:35,400
זה לא נגמר.

544
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
זה לא נגמר.

545
00:53:30,133 --> 00:53:32,767
(מחיאות כפיים)

546
00:54:12,400 --> 00:54:15,067
(צלצול לנייד)

547
00:54:19,067 --> 00:54:22,200
(הצלצול ממשיך)

548
00:54:26,733 --> 00:54:28,467
- סקוטי?
- דני.

549
00:54:37,133 --> 00:54:39,067
- דני.
- סקוטי?

550
00:54:39,833 --> 00:54:42,067
יהיה פתק.

551
00:55:05,433 --> 00:55:07,433
(מחיאות כפיים)

552
00:55:20,667 --> 00:55:22,700
(נושם בכבדות)

553
00:55:30,100 --> 00:55:32,067
(נושם בכבדות)

554
00:55:34,067 --> 00:55:35,600
(ייפחה)